Kupu-kupu malam (Indonesian)
Literal meaning: night butterfly.
Real meaning: prostitute.
“I was reluctant to donate this beautiful word, but I like what you are doing on this blog so I thought I would share. This word, with its poetic simplicity and clear untranslatable flavor, is the word that originally inspired me to learn Indonesian.”
Word donated by Kenji